slam

slam

A n

1 (of door) claquement m ; to shut sth with a slam claquer qch ;

2 Games chelem m ; grand/little ou small slam grand/petit chelem ;

3 ◑ US (jail) taule ◑ f.

B vtr (p prés etc -mm-)

1 (shut loudly) [person] claquer [door] ; [wind] faire claquer [door] ; to slam sth shut fermer brutalement qch ; to slam the door behind one sortir en claquant la porte derrière soi ; to slam the door in sb's face lit, fig claquer la porte au nez de qn ;

2 (with violence) to slam one's fist/a cup onto the table taper du poing/poser brutalement une tasse sur la table ; to slam the ball into the net renvoyer brutalement la balle dans le filet ; to slam sb into a wall jeter qn contre le mur ; to slam the brakes on, to slam on the brakes ○ freiner à mort ○ ;

3 ○ (criticize) critiquer [qn] violemment (for pour ; for doing pour avoir fait) ; to slam a policy as useless critiquer violemment une politique pour son inutilité ; to slam sb as a dictator critiquer violemment qn comme étant un dictateur ; to be slammed by sb se faire critiquer violemment par qn ;

4 ○ (defeat) écraser ;

5 ○ (hack into) pirater [phone line].

C vi (p prés etc -mm-)

1 [door, window] claquer (against contre) ; to hear the door slam entendre claquer la porte ; to slam shut se refermer en claquant ;

2 to slam into sth [vehicle] s'écraser contre qch ; [boxer, body] heurter violemment qch.

Phrasal verb

■ slam down :

▶ slam down [heavy object, lid] s'écraser (onto sur) ;

▶ slam down [sth], slam [sth] down raccrocher violemment [receiver, phone] ; refermer violemment [lid, car bonnet] ; jeter brutalement [object, book] (on, onto sur).

Big English-French dictionary. 2003.